Squaws !
Jimmy Deux Squaws !
Rengainez et annoncez vos intentions.
Je pourrais vous forcer.
On est du chemin de fer.
Guidez-nous en territoire indien.
- Haden vous envoie ? - Mon géomètre. Vous parlez kiowa ?
Que voulez-vous aux Kiowas ?
Troquer.
D'après Haden, les Kiowas ont de l'épinette.
D'après les Indiens du coin,
vous arrachez les têtes à des gens pacifiques.
C'étaient les Tuniques bleues.
Ils ont agi sur vos ordres.
Ils ne sont pas là. Je viens en paix.
D'où viens-tu ?
- De l'Union Pacific. - Non.
Je veux dire, où es-tu né ?
Merde.
À Meridian.
Je le savais.
Oui, tu as l'eau du Mississippi sur la langue.
Moi, je suis de la Louisiane.
Mon père vendait des fourrures. Ma mère vivait à La Nouvelle-Orléans.
J'allais parfois à La Nouvelle-Orléans.
Producteur de coton ?
J'ai abandonné le tabac.
Je dormais
à l'hôtel Saint-Charles.
Bien.
Je m'y suis rendu une fois pour boire un sazerac.
Et baissez le fusil.
Ton géomètre
n'est pas si mauvais pour un descendant indien.
Et les Kiowas ont de l'épinette. Mais, le chef Red Bear...
est un homme intraitable.
J'ai besoin que vous traduisiez. Payé en aigles d'or.
Le dernier qui a payé avec des pièces m'a refilé des pesos à Santa Fe.
Les Kiowas l'ont scalpé et renvoyé sa bande à Chihuahua.
Garde tes aigles d'or.
Mes squaws ne peuvent rester les mains vides.
Que voulez-vous ?
Eh bien...
Je pense qu'elles seraient ravies avec votre mule.
Et avec le contenu de ses sacs.
Red Bear n'a que faire des denrées de Blanc.
Viens.
On fait comme ça.
Quoi ?
Il n'est pas net.
Il est utile.
Pour quoi ?
Tu veux être ailleurs ?
J'y pense effectivement.
C'est parti. J'ai à faire avec Red Bear.
Il va nous faire tuer.
D'où ta présence. Donc, ça n'arrivera pas.
3x04. "The Game"
Je vis avec une jeune squaw et une vieille squaw.
Et la jeune
est fainéante.
Mais le problème,
c'est que la vieille a été jeune,
et elle est aussi fainéante.
Maintenant, elles se battent pour savoir qui fait quoi.
Elles font rien, hormis se battre.
C'est pourquoi je dors sur le toit.
Je peux descendre
si je veux un ragoût de lièvre,
ou si j'ai besoin de tendresse.
Et toi alors ? Tu as une femme, grincheux ?
Et une petite fille.
Alors, que fiches-tu ici ?
Je dois payer à manger et un toit.
À propos des Kiowas...
Ils aiment brûler les étrangers.
Ils allument vos mains, votre visage
et la poitrine.
J'ai vu un Texan à poil
et attaché à un poteau.
Ils l'ont scalpé,
et coupé ses doigts, ses couilles.
Puis, ils ont enfoncé
de la braise sous sa peau.
Ils l'ont regardé rôtir.
Vous n'êtes pas un étranger.
Je ne le suis pas.
Je suis de la famille.
Red Bear est mon beau-père.
Placez ça au fond du chariot.
McGinnes, je n'étais pas mort.
Je vous croyais en prison.
J'ai hiverné sur l'Hudson.
C'est sûr, nul n'enviera mon passé dans cette citadelle de libres penseurs.
M. Durant...
Pourquoi ce retour ?
La loco a pris feu ?
Le wagon de foin s'est enflammé. Le feu s'est propagé.
On a perdu les traverses.
Intéressante,
votre présence. Alors que M. Bohannon est parti.
Détendez-vous, Mickey.
Je suis un actionnaire qui contrôle son investissement.
Un hôtel.
Le New York Tribune.
J'ai eu le malheur d'avoir rencontré son éditeur, Horace Greeley.
Utopique, libéral, végétarien.
Karl Marx écrirait pour lui maintenant.
Avez-vous lu Das Kapital ?
Les délires insensés
d'un vantard trop éduqué.
J'aimerais une chambre, la grande suite.
Elle est occupée.
- Par qui ? - Par elle, Mlle Ellison.
Mlle Louise Ellison du New York Tribune.
Thomas C. Durant du Crédit Mobilier.
Je sais qui vous êtes.
Peut-être que je peux écrire une déclaration.
Il me tarde de la lire. Vous pouvez me trouver ici.
Sauf si je suis au bout du couloir...
Dans la suite.
- Mon homme est absent. - Il est mort.
Je veux juste voir l'enfant.
Je le jure.
Je ne ferai aucun mal.
Entendu.
Vous pouvez la voir.
Puis, partez.
Quand vous voudrez.
Viens par là.
N'est-elle pas jolie ?
Son père tout craché.
Elle ressemble à mon garçon.
Vous avez un fils ?
Patrick.
La grippe l'a emporté avec sa mère.
Je connais votre douleur.
Elam va pas tarder.
Elam est bon gars, Eva...
Étant donné sa race.
Mais c'est pas son bébé.
Elle mérite mieux.
Comme vous.
Vous ignorez ce que je mérite.
Je connais votre passé.
Je ne vous blâme pas.
On mérite tous un nouveau départ.
Venez avec moi à New York.
Nous nous marierons.
Cette petite deviendra une bonne catholique.
Et pas une bâtarde
d'un con noir.
Je vous ai demandé de partir.
Vous saurez ce qui est juste.
Je peux attendre.
Ne touchez pas à vos armes, restez calmes.
Sauf si vous voulez une flèche dans la gorge.
Expliquez-leur.
Voici Red Bear. Il veut ton cheval.
- J'en ai besoin. - En fait, je lui dois un cheval.
- Donnez-lui le vôtre. - Il préfère le tien.
Il porte sur lui les cendres
de son fils aîné, tué par la Cavalerie.
Traduisez : les Tuniques bleues ont tué mon fils.
Dites-lui.
Qu'il prenne le cheval.
Et les arbres ?
Vous pouvez en prendre, mais seulement si vous battez
son fils au jeu de stickball.
- Stickball ? - Ça vient des Choctaws.
Red Bear en a fait un rituel d'initiation pour ses guerriers.
Jimmy protège Jimmy.
Va savoir ce qu'il leur raconte.
Je veux ces arbres. Je dois tenter.
- Tu fais ce que tu veux. - Je ne veux pas ça.
Mais je le ferai.
Je joue les arbres.
D'après papa, je suis doué pour trouver des nids.
Et que j'ai une vue perçante.
- Aussi bonne qu'un aigle. - Ne te casse pas la figure.
L'aigle est un noble oiseau.
Un excellent prédateur qui peut être un charognard quand il le faut.
Papa est un sage.
C'est pourquoi nous allons à Fort Smith.
J'arrive pas à l'atteindre.
Allons plus près du bord.
Quelle sagesse vous dirige vers Fort Smith ?
On a été appelé par Brigham Young.
Leur évêque a été tué par un païen qui enlevait une de ses femmes.
Maintenant, ils sont un troupeau sans berger.
Ton père sera-t-il ce berger ?
- Papa va devenir évêque. - Un évêque ?
Il sera l'homme le plus puissant de Fort Smith.
J'ai les œufs.
Doit-on rentrer ?
Cherchons
un autre nid. OK, Œil d'aigle ?
Tu m'en diras plus sur ton papa.
Vos adversaires.
Les mamans les laissent sortir ?
Le fils de Red Bear est celui qui est marqué.
Ils tuent des Blancs et des Rouges. Ne les sous-estimez pas.
Ils vous prêtent un autre joueur
pour équilibrer.
Un prisonnier.
Voici Little Raven. Il va jouer avec vous.
C'est un bon guerrier.
Allez. Entrez en jeu.
C'est parti.
Allez.
Quelle est sa tribu ?
Arapaho. Il vient du village où les soldats ont pris des têtes.
- Il est mort. - Je suppose que c'est fini.
Ce n'est pas fini. C'est le début.
C'est terminé.
Partez, et ils vous tuent.
Perdre ou partir, c'est la mort. J'ai déjà expliqué... Non ?
Jimmy a organisé ça pour régler ses dettes.
Il a dû parier contre nous.
On doit juste survivre.
Je causerai avec M. Deux Squaws après ça.
Leur but est de nous tuer.
Sans blague ?
Nous devons les tuer ici, avec ces bâtons.
Que tu sois vivant...
ou que tu sois mort,
je vais moudre tes os pour faire mon pain.
Fee-fi-fo-fum !
Je renifle le sang d'un jeune mormon.
Je vais t'attraper !
C'est le chapeau de papa.
C'est exact.
- Tu aimes ? - Ouais.
Bon garçon.
À moi de me cacher.
Désolé, Sara.
Une nouvelle fille arrive.
Bonne chance à vous deux.
Sara, pourquoi t'es pas couchée ?
Mickey m'a fichue dehors.
Les gars...
Venez. On s'y met.
Le matelas, les draps. Brûlez tout.
Mickey...
- Vous la jetez ? - Elle ne peut pas mourir ici.
Elle ira voir un médecin à Omaha.
- Il pourra rien pour elle. - Prenez tout, les gars.
- Elle va mourir. - Je sais.
Remercions M. Toole.
M. Toole ?
Le mariage vous a protégée de ce genre de malheur.
Vous pensez que je l'ignore ?
Gardez ça à l'esprit.
Declan vous a contactée.
Sara...
À Omaha, tu trouveras un docteur pour femmes.
Le Dr Borthwick.
Il s'est occupé de moi.
Il le fera aussi avec toi.
Merci...
Eva.
Bonne chance.
Une goutte d'eau dans le désert.
Vous êtes en forme.
La liberté y contribue.
Vous êtes sûrement au fait de mes ennuis.
Vous êtes de retour.
- J'ai eu le bébé. - Je vois bien.
Une madone et son enfant dans le Nouveau Monde.
J'ai lu un article sur vous.
Pardon ?
Est-ce...
Est-ce bien moi ?
Le croquis est pas terrible. Mais l'article...
est pas mal.
Prenez-le.
Quoi ?
Le frère de M. Toole est à Hell On Wheels.
Et il veut cet enfant.
Et parfois...
Je ne suis pas une femme modèle.
C'est...
n'importe quoi.
Je n'oublierai jamais votre aide...
quand j'étais couché et blessé.
Votre soutien contre la douleur, malgré les désagréments occasionnés.
Vous êtes une femme exceptionnelle...
qui vivez une mauvaise passe.
Je fais quoi ?
J'ai quelque chose pour vous.
- Un cadeau pour bébé. - Un bout de papier ?
Une action du Crédit Mobilier.
Sa valeur varie selon les jours.
Revendez-le qu'en dernier recours.
Je vous remercie.
C'est un chant funèbre.
Qu'il rejoigne les esprits avec honneur.
Je tue pas un gamin.
Pour une connerie de jeu.
Traduisez.
- Que dit-il ? - Vous l'avez humilié,
son fils et son peuple.
Ah ouais ?
Et maintenant ?
Les flammes.
Le bûcher.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
- Où est Jimmy ? - Je sais pas.
Fallait pas s'y fier.
- Que veux-tu que je te dise ? - Je t'ai suivi.
Je t'ai donné le choix, non ?
Fallait tuer cet Indien.
Ce n'était pas approprié.
Alors que tu as déjà tué ?
C'est pour ça qu'on va mourir ?
Car tu as décidé de ne plus tuer.
Quand revient Bohannon ?
Je ne sais pas, monsieur...
Il est parti en territoire indien chercher du bois.
Alors...
Sa solution contre la pénurie de traverses ?
Recevoir du bois des sauvages.
Il semblerait.
Oui.
Parlez-moi de ses dernières violations.
En fait, il n'a pas vraiment
- transgressé. - Vraiment ?
Question de point de vue,
M. McGinnes.
Mais on parle de Bohannon.
Assurément, il a tué quelqu'un.
Il a fait pendre un jeune mormon.
Vraiment ?
Dites-moi tout sur la pendaison de ce gosse.
Ravi de votre intérêt pour les Écritures.
Une chose s'est produite pendant mon sommeil dans le chariot.
J'ai fait un rêve...
J'étais conscient.
- Vous avez eu une vision. - L'amour m'entourait.
Les gens que j'ai sentis étaient comme ma famille...
Je ne les connaissais pas.
Une vision du Ciel.
Le père aux cieux m'a sans doute béni
avec le témoignage
de Joseph Smith.
C'était sa volonté qu'on vous trouve.
Vous apprendrez les principes de l'Évangile.
Une fois engagé à respecter les commandements...
je serai honoré de vous baptiser.
Je serai en retour honoré.
J'aurais voulu voir l'océan Pacifique.
Eva ne sera jamais mon épouse.
Elam...
Je suis désolé.
Seigneur...
Red Bear vous autorise à prendre le bois nécessaire.
Qui dois-je tuer ?
C'est terminé ça. Tu récupères ton cheval.
Je ne comprends pas.
Ils disent que trois à la maison apportera la paix aux deux autres.
- On peut quitter les lieux ? - Ouais.
- Et la honte de Red Bear ? - Il est heureux.
Il veut juste le bonheur de son enfant.
Surtout pour
Buffalo Face.
- C'est sa fille ? - Ouais.
Il essaye de la marier depuis longtemps.
Avec qui ?
J'accepte s'il vous laisse partir.
Merci.
- Félicitations. - Je te remercie.
Je suppose qu'on va désormais m'appeler Jimmy Trois Squaws.
Je crois bien.
C'est pas vrai.
J'ignore ce que tu manigances avec Durant, mon frère.
Je veux pas savoir.
- Pourquoi traîner sous la pluie ? - Je viens t'avertir.
Quoi que tu trames, c'est de ton propre chef.
Viens pas pleurer si ça tourne au vinaigre.
Je viendrai pas te sauver.
Tu es loin de Boston.
Très loin.
Alors comme ça, on commerce avec l'ennemi.
Suis pas mort, vous êtes venu trop tôt.
Vous avez votre bois ?
Ouais.
Ça valait le danger ?
Pas vu de danger.
Oui, ça se voit.
Mlle Ellison.
Partageons le petit déjeuner.
Prêt à me donner cette déclaration ?
D'abord, je tiens à contester l'article
sur mon successeur.
Café ?
Vous n'aimez pas son contenu,
mais la vérité est relatée.
Cullen Bohannon n'est pas
l'homme intègre que vous décrivez.
Non ?
Que dois-je savoir ?
C'est un meurtrier, d'abord.
Il a tué au moins cinq hommes
dans une vengeance frénétique.
Merci.
Ce sont de sérieuses allégations.
"Le capitaine Daniel Johnson, le soldat Prescott..."
Vous devriez noter.
Prescott, Johnson ?
"Les lieutenants Wustner et Tanner,
"et un sergent, Frank Harper."
Des membres
de la 13e d'infanterie de l'Ohio.
Vérifiez.
- Je le ferai. - Qui sait ?
Peut-être que Greeley vous sortira de la région sauvage.
On entendrait une fable.
Plutôt une plaisanterie.
J'étais ligoté, en train de rôtir.
Pour un tas de traverses.
J'ai prié Dieu.
Aucune réponse.
Ce dingue a surgi et m'a sauvé...
en épousant...
une squaw barbue.
C'est hilarant ?
Ouais.
Qui vous dit que Dieu ne vous a pas sauvé ?
C'était grâce à Jimmy Deux Squaws et à Buffalo Face.
Dieu a aussi de l'humour, M. Bohannon.
Alors, c'est un sacré humour.
Une équipe arrive pour s'occuper du clocher.
Tu fais quoi ?
On doit se préparer à partir. Bohannon déplace le camp.
Tu peux me lire ça ?
"Au milieu de la boue et de la débauche,
"le camp du rail, dominé par le péché et appelé Hell On Wheels,
"abrite une femme d'une beauté et d'une grande force.
"Elle s'est donné une deuxième chance."
- Tu me fais marcher. - Non.
- Elle a vraiment écrit ça ? - Oui.
"Eva Toole,
"autrefois Eva Oates,
"a vécu une enfance difficile à la frontière texane
"avant que sa famille ne soit victime des Indiens
"en 1853.
"Sa vie de servitude s'achève sept ans plus tard
"quand un soldat de Fort Yuma la repère.
"Mais son retour à la civilisation ne met pas fin à la souffrance."
Et ?
Continue. Je veux savoir ce que liront les New-yorkais.
"Eva s'est retrouvée dans le Nebraska comme belle-de-nuit pas chère."
- Ça veut dire "putain". - J'avais saisi.
"Mais le malheur n'a pas obscurci son remarquable esprit de femme."
- Elle est folle. - Cette partie est vraie.
Et ta force, ta beauté.
"Son retour à Hell On Wheels
"a apporté soins et réconfort aux prostituées, souffrant avec elles.
"Avec son...
"concubin,
"elle s'est créé un foyer."
"Concubin" ?
- C'est ce que je suis pour toi ? - Bien sûr que non.
Tu es mon homme. C'est pas...
Personne n'est venu pendant mon absence ?
- Une minute... - Pour quoi ?
Puis, je l'ai viré.
C'est pourquoi tu t'intéresses aux New-yorkais.
Tu veux fuir avec lui.
- Pas du tout. - Tu y as pensé.
Tu as changé depuis son arrivée.
Elam !
Je veux te montrer ça.
Je veux pas fuir avec lui, mais avec toi.
Je peux pas rester ici.
Regarde.
Durant m'a donné ça.
D'après lui, c'est notre billet de sortie.
Je peux pas rester ici.
Eva, regarde-nous.
- Aller où ? - Je dors mal.
- Mon cœur s'emballe. - Tu as peur ?
J'ai peur qu'un drame arrive si on reste ici.
Je te protégerai, toi et notre fille.
J'arrête pas de penser à Toole.
Et à ce qu'il a fait.
Et parfois, j'ai peur de faire mal au bébé.
- C'est impossible. - Et si ça arrive ?
Tu ne lui feras pas de mal. Ce n'est pas toi, Eva.
Ce n'est pas toi.
Dans le journal, c'est la personne que tu es.
- Du moins, avant... - Que le bébé naisse.
J'ai changé.
M. Bohannon, j'ai besoin de vous parler.
Une source m'a renseignée sur votre passé.
Thomas Durant ?
La 13e d'infanterie, ça vous parle ?
Vous voulez une histoire ?
J'ai traité avec les Kiowas
pour du bois.
Une première : ce seront nos traverses.
C'est sans précédent.
Est-ce la vérité ?
Vous avez tué cinq hommes de sang-froid ?
Rien à voir avec le rail.
- J'ai une ville à déplacer. - Ça concerne le rail.
Est-ce la vérité ?
L'avez-vous fait ?
Où est-elle ? Mon bébé !
Mon bébé a disparu !
- Elam ! - Mon bébé.
Elle était là.
Elam !
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu